| 8. Analyse Morphologique vayomar {וַיֹּאמַר | wa-yōʾ-mar}: et il dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. sing.) • Hagar {הָגָר | hā-gār}: Agar (nom propre • fém. sing.) • shifchat {שִׁפְחַת | šif-ḥat}: servante (nom • fém. sing. construit) • Sarai {שָׂרַי | śā-rai}: Saraï (nom propre • fém. sing.) • ei {אֵי־ | ʾê}: où ? (particule interrogative) • mizzeh {מִזֶּה | miz-zeh}: d’où (préposition + pronom démonstratif) • baat {בָאת | bā-ʾat}: tu es venue (verbe Qal parfait 2ᵉ pers. fém. sing.) • veana {וְאָנָה | wə-ʾā-nāh}: et où (conjonction + adverbe interrogatif) • telekhi {תֵלֵכִי | tē-lē-ḵî}: vas-tu ? (verbe Qal imparfait 2ᵉ pers. fém. sing.) • vatomar {וַתֹּאמֶר | wa-to-mer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. fém. sing.) • mipnei {מִפְּנֵי | mip-nê}: à cause de (préposition « de la face de ») • gevirti {גְּבִרְתִּי | gə-vir-tî}: ma maîtresse (nom • fém. sing. • suffixe 1ʳᵉ pers.) • anokhi {אָנֹכִ֖י | ā-nō-ḵî}: moi (pronom personnel 1ʳᵉ pers. sing.) • borachat {בֹּרַחַת | bo-ra-ḥat}: fuyant (participe Qal fém. sing. exprimant l’action en cours) |