| 16. Exégèse Linguistique La séquence narrative s’appuie sur une série de verbes parfaits prophétiques (uverakhti, natatti, uverakhtiha, vehayetah {וּבֵרַכְתִּי, נָתַתִּי, וּבֵרַכְתִּיהָ, וְהָיְתָה | û-ḇē-raḵ-tî, nā-taṯ-tî, û-ḇē-raḵ-tî-hā, wə-hā-ye-ṯāh}) coordonnés par le vav pour souligner l’enchaînement inéluctable des promesses divines. Le segment mimmenah lekha ben {מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן | mim-men-nāh lə-ḵā bēn} forme un complément d’origine maternelle marqué par "par elle". La construction malkei ammim mimmenah yihyu {מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ | mal-khê ʿam-mîm mim-men-nāh yiḥ-yū} combine état construit et imparfait futur pour indiquer que des lignées royales naîtront d’elle, rendues en français par "dont sortiront" ou "d’elle viendront" afin de préserver le parallélisme. |