| 22. Exégèse Linguistique Le verset enchaîne deux épisodes successifs par la forme wayyiqtol, vayekhal {וַיְכַ֖ל | way-ye-ḵal} marquant la fin de la parole et vayaal {וַיַּ֣עַל | way-ya-ʿal} introduisant le mouvement de départ. L’infinitif construit ledabber {לְדַבֵּ֣ר | lə-dab-bēr} précise l’action accomplie par Dieu, avec le pronom itto {אִתּ֑וֹ | ʾit-tō} soulignant l’intimité relationnelle entre Dieu et Abraham. La préposition meal {מֵעַ֖ל | mē-ʿal} combinée à vayaal décrit le retrait physique « d’auprès de » Abraham, ce qui, en français, est rendu par une subordonnée temporelle suivie d’une proposition principale exprimant le départ divin. Cette structure conserve l’ordre narratif hébraïque et met en valeur la progression du discours à l’achèvement jusqu’au retrait. |