| 21. Exégèse Linguistique Le verbe principal aqim {אָקִ֣ים | ʾāqîm} 'j'établirai' en Hifil souligne l'action causative divine. L’enchaînement ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} 'et' + beriti {בְּרִיתִ֖י | bərîṯî} 'mon alliance' place l'objet avant le verbe pour signaler son importance. La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר֩ | ʾăšer} 'que' précise Isaac comme bénéficiaire. Le syntagme temporel lamoed hazzeh {לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה | lammōʿēḏ hazzeh} 'au rendez-vous fixé ce-ci' fixe le moment, immédiatement suivi de bashanah haacheret {בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת | baššanāh hāʾaḥeret} 'dans l'année suivante' pour ancrer la promesse dans un cadre temporel progressif. |