| 25. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction vav {וְ | wə} 'et', qui relie la phrase à l’épisode précédent. Le syntagme veyishmaʿel {וְיִשְׁמָעֵ֣אל | wə-yiš-mā-ʿēl} 'et Ismaël' introduit le sujet principal, renforcé par beno {בְּנ֔וֹ | bə-nō} 'son fils'. La construction ben shelosh esreh shanah {בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה | ben šə-lōš ʿeśrê šā-nāh} 'âgé de treize ans' est un génitif indiquant l’âge. L’infinitif Niphal behimolo {בְּהִמֹּל֔וֹ | bə-him-mō-lō} 'lors de sa circoncision' forme une proposition temporelle. Enfin, la particule ēt {אֵ֖ת | ʾēt} n’apparaît pas en français, et l’objet besar orlato {בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ | bə-śar ʿor-lā-ṯō} 'la chair de son prépuce' précise le signe rituel de l’alliance. |