| 26. Exégèse Linguistique La locution emphatique beetsem hayom hazzeh {בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה | bə-ʿe-ṣem ha-yōm haz-zeh} introduit le cadre temporel en mettant l’accent sur l’instant précis. Le verbe nifal nimol {נִמּוֹל | nim-mōl} « il fut circoncis » exprime une action subie et souligne l’obéissance au commandement de l’alliance. La séquence Avraham veyishmael beno {אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ | ʾaḇ-rā-hām wə-yiš-mā-ʿēl bə-nō} lie Abraham à son fils Ismaël, beno marquant leur filiation. La structure hébraïque suit l’ordre cadre temporel – action – participants, ce qui détermine la syntaxe française : complément circonstanciel initial, verbe passif, sujets coordonnés. |