| 1. Exégèse Linguistique Le vav consécutif introduit un nouvel épisode narratif et signale une théophanie. Le verbe vayera {וַיֵּרָא | way-yē-rāʾ} 'il apparut' marque l’intervention divine soudaine. L’expression prépositionnelle be'eloney Mamre {בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא | bə-ʾê-lō-nê mam-rēʾ} situe l’action dans un lieu précis. La coordination ve-hu yoshev {וְהוּא יֹשֵׁב | wə-hūʾ yō-šēḇ} utilise un participe pour indiquer la simultanéité (‘assis’). L’expression petach-ha'ohel {פֶּתַח-הָאֹהֶל | pe-taḥ-hā-ʾō-hel} identifie le point d’entrée de la tente et souligne l’accueil, tandis que kechom hayom {כְּחֹם הַיּוֹם | kə-ḥōm ha-yôm} sert de complément circonstanciel de temps-manière 'au plus fort de la chaleur du jour'. En français, l’ordre est réorganisé pour prioriser l’apparition, puis la posture d’Abraham, enfin le contexte temporel. |