| 1. Analyse Morphologique vayera {וַיֵּרָא | way-yē-rāʾ}: et il apparut (verbe Qal wayyiqtol avec vav consécutif • 3 m. sg.) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition ʾel + suffixe 3 m. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • m. sg.) • be'eloney {בְּאֵלֹנֵי | bə-ʾê-lō-nê}: dans les chênes de (préposition + nom m. pl. construit) • Mamre {מַמְרֵא | mam-rēʾ}: Mamré (toponyme • m. sg.) • vehu {וְהוּא | wə-hūʾ}: et il (conjonction + pronom perso. 3 m. sg.) • yoshev {יֹשֵׁב | yō-šēḇ}: assis (participe Qal m. sg. d’état) • petach-ha'ohel {פֶּתַח-הָאֹהֶל | pe-taḥ-hā-ʾō-hel}: au seuil de la tente (état construit + art. déf. + nom) • kechom {כְּחֹם | kə-ḥōm}: comme la chaleur de (préposition kə + nom • sens temporel-manière) • hayom {הַיּוֹם | ha-yôm}: le jour (art. déf. + nom m. sg.) |