| 2. Analyse Morphologique vayyissa {וַיִּשָּׂא | wayyiśśāʾ}: et il leva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. s.) • einav {עֵינָיו | ʿê-nāyw}: ses yeux (nom f. pl. absolu + suffixe 3 m. s.) • vayyare {וַיַּרְא | way-yarʾ}: et il vit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. s.) • vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • sheloshah {שְׁלֹשָׁה | šə-lō-šāh}: trois (numéral masc.) • anashim {אֲנָשִׁים | ʾă-nā-šîm}: hommes (nom masc. pl. absolu) • nitsavim {נִצָּבִים | niṣ-ṣā-ḇîm}: debout (participe Nifal m. pl.) • alav {עָלָיו | ʿā-lāyw}: près de lui (préposition ʿal + suffixe 3 m. s.) • vayyare {וַיַּרְא | way-yarʾ}: et il vit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. s.) • vayyaretz {וַיָּרָץ | way-yā-raṣ}: et il courut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. s.) • likratam {לִקְרָאתָם | liq-rā-ʾtām}: à leur rencontre (préposition + nom constr. + suffixe 3 m. pl.) • mipetach {מִפֶּתַח | mip-pe-taḥ}: depuis l’entrée (préposition min + nom) • ha-ohel {הָאֹהֶל | hā-ʾō-hel}: de la tente (article défini + nom) • vayishtachu {וַיִּשְׁתַּחוּ | way-yish-ta-ḥu}: et il se prosterna (vav consécutif + verbe Hishtaphel wayyiqtol 3 m. s.) • artzah {אָרְצָה | ʾā-reṣ-āh}: jusqu’à terre (nom f. s. absolu + suffixe directionnel) |