| 12. Exégèse Linguistique Le vav consécutif dans vatitschak {וַתִּצְחַק | wat-tiṣ-ḥaq} relie immédiatement la réaction de Sara à l’annonce précédente. L’adverbe beqirbah {בְּקִרְבָּהּ | bə-qir-bāh} insiste sur le caractère intérieur de son rire. L’infinitif leemor {לֵאמֹר | lē-mōr} introduit son discours mental. La préposition acharei suivie de l’infinitif beloti {אַחֲרֵי בְּלֹתִי | ʾa-ḥă-rê bə-lō-tî} exprime un état prolongé d’usure. Le parfait hayetah-li ednah {הֽ͏ָיְתָה־לִּי עֶדְנָה | hā-yə-tāh-lî ʿed-nāh} forme une affirmation rendue interrogative par le contexte, marquant l’incrédulité. Enfin, vaadoni zaken {וַאדֹנִי זָקֵן | wa-ʾa-ḏō-nî zā-qēn} ajoute le motif supplémentaire de la vieillesse du mari, renforçant le doute. |