| 12. Analyse Morphologique vatitschak {וַתִּצְחַק | wat-tiṣ-ḥaq}: et elle rit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. fém. sing.) • Sara {שָׂרָה | śā-rāh}: Sara (nom propre • fém. sing.) • beqirbah {בְּקִרְבָּהּ | bə-qir-bāh}: en elle-même (préposition + nom construit + suffixe 3e pers. fém. sing.) • leemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: en disant (préposition l + infinitif construit Qal de ʾāmar) • acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • beloti {בְּלֹתִי | bə-lō-tî}: après que je suis usée (préposition + infinitif construit Qal de balah + suffixe 1re pers. sing.) • hayetah-li {הֽ͏ָיְתָה־לִּי | hā-yə-tāh-lî}: a été pour moi (Qal parfait 3e pers. fém. sing. + préposition ל + suffixe 1re pers. sing.) • ednah {עֶדְנָה | ʿed-nāh}: plaisir (nom commun fém. sing.) • vaadoni {וַאדֹנִי | wa-ʾa-ḏō-nî}: et mon seigneur (conjonction vav + nom + suffixe 1re pers. sing.) • zaken {זָקֵן | zā-qēn}: vieux (adjectif masc. sing.) |