| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la coordination veAvraham {וְאַבְרָהָ֤ם | wə-ʾaḇ-rā-hām} et veSarah {וְשָׂרָה֙ | wə-śā-rāh}, unissant le couple. L’adjectif zekenim {זְקֵנִ֔ים | zə-qē-nîm} suivi de l’expression ba’im bayamim {בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים | bā-ʾîm bay-yā-mîm} forme l’idiome « venus en jours » signalant un âge avancé. La proposition chadal lihyot leSarah {חָדַל֙ לִהְיוֹת֣ לְשָׂרָ֔ה | ḥā-ḏal lih-yôṯ lə-śā-rāh} associe l’action « cesser » à un infinitif construit et à un complément pour indiquer l’interruption du cycle, désigné par orach {אֹ֖רַח | ʾō-raḥ} « voie ». L’ajout kanashim {כַּנָּשִֽׁים | kan-nā-šîm} précise l’euphémisme « comme les femmes ». En français, l’ordre sujet-verbe est privilégié pour expliciter le sujet implicite et rendre intelligible la référence à la ménopause. |