| 13. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōʾ-mer}: et il dit (conjonction vav consécutive + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • masculin singulier • sujet du verbe) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • Avraham {אַבְרָהָם | ʾaḇ-rā-hām}: Abraham (nom propre • masculin singulier) • lammah {לָמָּה | lām-māh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • zeh {זֶּה | zêh}: ceci • cela (pronom démonstratif masculin singulier) • tsachaqah {צָחֲקָה | ṣā-ḥă-qāh}: elle a ri (verbe • Qal parfait • troisième personne féminin singulier) • Sarah {שָׂרָה | śā-rāh}: Sara (nom propre • féminin singulier) • lemor {לֵאמֹר | lēʾ-mōr}: en disant (infinitif construit Qal de ʾāmar • introduisant la citation directe) • haaf {הַאַף | ha-ʾaf}: est-ce que vraiment (article défini + particule interrogative de renforcement) • umnam {אֻמְנָם | ʾum-nām}: vraiment • en effet (adverbe affirmatif-intensif) • eled {אֵלֵד | ʾê-lēḏ}: j’enfanterai (verbe • Qal imparfait • première personne commun singulier • valeur de futur potentiel) • vaani {וַאֲנִי | wa-ʾă-nī}: et moi (conjonction vav + pronom personnel indépendant • première personne commun singulier) • zaqanti {זָקַנְתִּי | zā-qan-tî}: je suis devenue vieille (verbe • Qal parfait • première personne commun singulier) |