| 23. Exégèse Linguistique Le verset enchaîne deux verbes wayyiqtol avec vav consécutif pour la progression narrative : wayyiggaš {וַיִּגַּ֥שׁ | way-yig-gaš} “il s’approcha” puis wayyōmar {וַיֹּאמַ֑ר | way-yō-mar} “il dit”. L’interrogatif renforcé haʾap̄ {הַאַף | ha-ʾap̄} exprime l’étonnement et intensifie la question. L’inaccompli tisppeh {תִּסְפֶּה | tis-peh} “détruiras-tu” envisage une action future comme proposition rhétorique adressée implicitement à Yahweh. Les noms tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} “juste” et rashaʿ {רָשָׁע | rā-šāʿ}, reliés par la préposition ʿim {עִם־ | ʿim}, accentuent le contraste moral et soulignent l’enjeu éthique de l’intercession d’Abraham. |