| 29. Analyse Morphologique vayosef {וַיֹּ֨סֶף | way-yō-sep̄}: et il ajouta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • od {ע֜וֹד | ʿôḏ}: encore (adverbe) • ledabber {לְדַבֵּ֤ר | lə-dab-bēr}: parler (infinitif construit • Pi'el) • elav {אֵלָיו֙ | ʾê-lāw}: à lui (préposition + pronom suffixe • 3e pers. masc. sing.) • vayyomar {וַיֹּאמַ֔ר | way-yō-mar}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ulai {אוּלַי֛ | ʾû-lay}: peut-être (particule) • yimmatzeun {יִמָּצְא֥וּן | yim-māṣ-ʾûn}: ils se trouveront (Nif'al imparfait • 3e pers. masc. pl. + nun énergique) • sham {שָׁ֖ם | šām}: là (adverbe) • arbaim {אַרְבָּעִ֑ים | ʾar-ba-ʿîm}: quarante (numéral cardinal masc. pl.) • vayyomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • lo {לֹ֣א | lō}: ne… pas (particule de négation) • eʿeseh {אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔ה | ʾe-ʿĕ-seh}: je ferai (Qal imparfait • 1re pers. comm. sing.) • baʿavur {בַּעֲב֖וּר | ba-ʿă-vur}: à cause de (préposition) • ha-arbaim {הָאַרְבָּעִֽים׃ | hā-ʾar-ba-ʿîm}: les quarante (article défini + numéral) |