| 30. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (conjonction vav consécutif et verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • al-na {אַל־נָא | ʼal-nā}: de grâce ne… (particule interdictrice et particule de supplication) • yiḥar {יִ֤חַר | yiḥar}: qu’il ne s’enflamme (verbe • imparfait Qal • troisième personne du masculin singulier) • lā’ăḏōnāy {לֽ͏ַאדֹנָי | lā’ăḏōnāy}: contre le Seigneur (préposition lamed et nom divin • masculin singulier) • waʾădabberāh {וַאֲדַבֵּרָה | waʾădabberāh}: et que je parlerai (conjonction vav et verbe Pi‘el cohortatif • première personne du singulier) • ʾūlay {אוּלַי | ʾūlay}: peut-être (adverbe de modalité) • yimmāṣəʾûn {יִמָּצְאוּן | yimmāṣəʾûn}: seront-ils trouvés (verbe • imparfait Nif‘al • troisième personne du masculin pluriel) • šām {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • šəlōšîm {שְׁלֹשִׁים | šəlōšîm}: trente (numéral cardinal • masculin pluriel) • wayyōmer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōmer}: et il dit (conjonction vav consécutif et verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • lōʾ {לֹא | lōʾ}: pas (particule négative) • ʾeʿśeh {אֶעֱשֶׂה | ʾeʿśeh}: je ferai (verbe • imparfait Qal • première personne du singulier) • ʾimmṣāʾ {אִם־אֶמְצָא | ʾimmṣāʾ}: si je trouve (conjonction et verbe • imparfait Qal • première personne du singulier) • šām {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • šəlōšîm {שְׁלֹשִׁים | šəlōšîm}: trente (numéral cardinal • masculin pluriel) |