| 31. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | way-yōmer}: et il dit (conjonction vav conversif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier) • hinneh-na {הִנֵּֽה־נָ֤א | hin-nēh-nā}: voici • je t’en prie (particule démonstrative + particule suppliante) • ho’alti {הוֹאַרטְתִּי֙ | hō-ʾal-tî}: j’ai osé (verbe Hiphil parfait • première personne du singulier) • ledabber {לְדַבֵּ֣ר | lə-dab-bēr}: parler (infinitif construit Piel) • el-adonai {אֶל־אֲדֹנָ֔י | ʾel-ʾă-dō-nāy}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • forme plurielle traitée comme singulier) • ulai {אוּלַ֛י | ʾû-lay}: peut-être (particule d’incertitude) • yimmatze’un {יִמָּצְאוּן | yim-māṣ-ʾûn}: ils se trouveront (verbe Nifal inachevé • troisième personne du pluriel) • sham {שָׁ֖ם | šām}: là (adverbe de lieu) • esrim {עֶשְׂרִ֑ים | ʿeś-rîm}: vingt (numéral cardinal masculin) • vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yōmer}: et il dit (conjonction vav conversif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • ashkhit {אַשְׁחִ֔ית | ʾash-ḥîṯ}: je détruirai (verbe Hiphil imparfait • première personne du singulier) • ba’avur {בַּעֲב֖וּר | ba-ʿă-vur}: à cause de (préposition + nom) • ha-esrim {הָעֶשְׂרִֽים | hā-ʿeś-rîm}: ces vingt (article défini + numéral cardinal masculin). |