| 5. Analyse Morphologique ve-ʾekḥah {וְאֶקְחָה | wə-ʾe-qḥāh}: et que je prenne (conjonction vav + verbe Qal cohortatif première personne singulier) • pat-leḥem {פַת־לֶחֶם | pat-le-ḥem}: morceau de pain (nom commun féminin singulier absolu + nom masculin singulier absolu en état construit) • ve-saʿadu {וְסַעֲדוּ | wə-sa-ʿă-dū}: et soutenez (conjonction vav + verbe Qal impératif masculin pluriel) • libbekhem {לִבְּכֶם | lib-bə-ḵem}: votre cœur (nom masculin singulier avec suffixe deuxième personne masculin pluriel) • aḥar {אַחַר | ʾa-ḥar}: après (préposition) • taʿavoru {תַּעֲבֹרוּ | ta-ʿă-ḇō-rū}: vous passerez (verbe Qal imparfait deuxième personne masculin pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • ʿal-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}: à cause de cela (préposition ʿal + adverbe démonstratif kēn) • avartem {עֲבַרְתֶּם | ʿa-var-tem}: vous êtes passés (verbe Qal parfait deuxième personne masculin pluriel) • ʿal-avdekem {עַל־עַבְדְּכֶם | ʿal-ʿav-də-ḵem}: près de votre serviteur (préposition ʿal + nom masculin singulier en état construit + suffixe deuxième personne masculin pluriel) • va-yomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōm-rū}: et ils dirent (conjonction vav conversive + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin pluriel) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • taʿaseh {תַּעֲשֶׂה | ta-ʿă-seh}: tu feras (verbe Qal imparfait deuxième personne masculin singulier) • ka-asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition kə + pronom relatif ʾăšer) • dibarta {דִּבַּרְתָּ | dib-bar-ta}: tu as parlé (verbe Piel parfait deuxième personne masculin singulier) |