| 4. Analyse Morphologique yukkakh {יֻקַּֽח | yukkaḵ}: qu’on prenne (verbe • Hofal inaccompli 3 m s • valeur jussive)
na {נָא | nā}: je te prie (particule de politesse)
meat {מְעַט | məʿaṭ}: un peu (nom • m s)
mayim {מַיִם | mayim}: eau (nom • m pl • pluriel de quantité)
ve-rachatsu {וְרַחֲצוּ | wə-raḥạṣu}: et vous laverez (conj. vav + Qal impératif 2 m pl)
ragleikhem {רַגְלֵיכֶם | raglēḵem}: vos pieds (nom f pl en état construit + suffixe 2 m pl)
ve-hisha'anu {וְהִשָּׁעֲנוּ | wə-hiššāʿănû}: et reposez-vous (conj. vav + Niphal impératif 2 m pl • idée de s’appuyer)
tachat {תַּחַת | taḥat}: sous (préposition)
ha-etz {הָעֵץ | hā-ʿēṣ}: l’arbre (article défini + nom • m s) |