| 6. Exégèse Linguistique Le verset débute avec vayemaher {וַיְמַהֵ֧ר | way-yə-mahēr} 'et il se hâta', un vav consécutif soulignant l’action immédiate d’Avraham {אַבְרָהָם | ʾaḇ-rā-hām}. La double direction est marquée par ha'ohelah {הָאֹ֖הֱלָה | hā-ʾō-helā(h)} 'la tente' suivie de el {אֶל־ | ʾel} 'vers' pour indiquer le mouvement vers Sara {שָׂרָה | sā-rā(h)}. L’impératif mahari {מַהֲרִי | ma-hă-rî} 'hâte-toi' exprime l’urgence, tandis que la séquence shalosh se'im kemach solet {שְׁלֹשׁ סְאִים קֶ֣מַח סֹ֔לֶת | šəlōš sə-ʾīm qemaḥ sōleṯ} associe le nombre, l’unité de mesure et la qualité de la farine (le qualificatif solet placé après kemach pour insister sur la finesse). Les impératifs lushi {ל֖וּשִׁי | lū-šî} 'pétris' et va'asi {וַעֲשִׂי | wa-ʿăśî} 'fais' se succèdent pour créer un rythme dynamique, et le terme final ugot {עֻגֽוֹת | ʿugōt} 'galettes' désigne le résultat attendu. La traduction suit cette progression pour rendre la vivacité de l'ordre en français. |