| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec ve'el ha-bakar {וְאֶל־הַבָּקָר | wə-ʾel ha-bā-qār} 'et vers le bétail', reliant l’action à la scène précédente. L’ordre verbe-sujet ratz Avraham {רָץ אַבְרָהָם | rāṣ ʾaḇ-rā-hām} 'il courut Avraham' reflète la prose narrative hébraïque, rendu en français par sujet-verbe pour plus de clarté. La succession de wayyiqtol (va-yiqqach, va-yitten, va-yemaher) crée un rythme continu : le choix de l’animal (ben-bakar rakh va-tov {בֶּן־בָּקָר רַךְ וָטוֹב | ben-bā-qār raḵ wā-ṭôḇ} 'un veau tendre et bon'), le dépôt au serviteur (el-ha-na'ar {אֶל־הַנַּעַר | ʾel-han-na-ʿar} 'au jeune serviteur') et la préparation hâtive (la'asot oto {לַעֲשׂוֹת אֹתֽוֹ | la-ʿă-śōṯ ʾō-ṯō} 'à préparer lui'). Cette structure met en avant la diligence d’Avraham dans l’hospitalité. |