| 7. Analyse Morphologique ve'el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et vers (conjonction + préposition) • ha-bakar {הַבָּקָר | ha-bā-qār}: le bétail (article défini + nom masculin singulier) • ratz {רָץ | rāṣ}: il courut (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Avraham {אַבְרָהָם | ʾaḇ-rā-hām}: Avraham (nom propre • masculin singulier) • va-yiqqach {וַיִּקַּח | way-yiq-qāḥ}: et il prit (conjonction + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ben-bakar {בֶּן־בָּקָר | ben-bā-qār}: un veau (état construit • « fils du bétail ») • rakh {רַךְ | raḵ}: tendre (adjectif • masculin singulier absolu) • va-tov {וָטוֹב | wā-ṭôḇ}: et bon (conjonction + adjectif • masculin singulier absolu) • va-yitten {וַיִּתֵּן | way-yit-ten}: et il donna (conjonction + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • el-ha-na'ar {אֶל־הַנַּעַר | ʾel-han-na-ʿar}: au jeune serviteur (préposition + article défini + nom masculin singulier) • va-yemaher {וַיְמַהֵר | way-ma-hēr}: et il se hâta (conjonction + verbe • Piel wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • la'asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ}: à préparer (préposition + infinitif construit Qal de ʿāśāh) • oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯō}: lui (objet direct suffixé • pronom masculin singulier) |