| 8. Analyse Morphologique wayyiqqah {וַיִּקַּ֨ח | wayyiqqaḥ}: et il prit (vav consécutive + Qal wayyiqtol • 3e sg masc) • hemah {חֶמְאָה | ḥemʾâ}: crème (nom comm fem sg absolu) • vehalav {וְחָלָב | wə-ḥālāḇ}: lait (vav + nom comm masc sg absolu) • uven-habbaqar {וּבֶן־הַבָּקָר | û-ḇen-habbāqār}: veau (vav + nom masc sg en état construit + article défini + nom masc sg absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂה | ʿāśâ}: il avait préparé (Qal parfait • 3e sg masc) • vayitten {וַיִּתֵּן | wayyittēn}: et il mit (vav consécutive + Qal wayyiqtol • 3e sg masc) • lifneihem {לִפְנֵיהֶם | lip̄nêhem}: devant eux (préposition + nom en état construit + suffixe 3e pl masc) • vehu-omed {וְהוּא־עֹמֵד | wə-hû-ʿōmēḏ}: et lui se tenant debout (vav + pronom indépendant + participe Qal masc sg) • aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿălêhem}: près d’eux (préposition + suffixe 3e pl masc) • tahat {תַּחַת | taḥaṯ}: sous (préposition) • haetz {הָעֵץ | hā-ʿēṣ}: arbre (article défini + nom masc sg absolu) • vayyokhelu {וַיֹּאכְלוּ | wayyōʾḵəlû}: et ils mangèrent (vav consécutive + Qal wayyiqtol • 3e pl masc) |