| 1. Analyse Morphologique vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wayyāḇōʾû}: et ils arrivèrent (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. pl.) • shenei {שְׁנֵי | šənê}: deux (numéral cardinal • forme construite) • hamalakim {הַמַּלְאָכִים | ham-malʾāḵîm}: les anges (nom commun • m. pl. avec article) • Sedomah {סְדֹמָה | səḏōmāh}: à Sodome (nom propre de lieu • hé local • accusatif) • ba-erev {בָּעֶרֶב | bāʿereḇ}: au soir (préposition + nom commun • m. sing.) • ve-Lot {וְלֹט | wəlōṭ}: et Lot (conjonction + nom propre • m. sing.) • yoshev {יֹשֵׁב | yōšêv}: était assis (participe Qal • m. sing.) • be-sha'ar-sedom {בְּשַׁעַר־סְדֹם | bəšaʿar-səḏōm}: à la porte de Sodome (préposition + état construit + nom propre) • vayar-Lot {וַיַּרְא־לוֹט | wayyarʾ-lōṭ}: et Lot vit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. sing. + COD) • va-yakam {וַיָּקָם | wayyāqōm}: et il se leva (vav consécutif + Qal wayyiqtol) • li-kratam {לִקְרָאתָם | liqrāʾtām}: pour aller à leur rencontre (préposition + infinitif construit + suffixe pronominal) • va-yishtakhu {וַיִּשְׁתַּחוּ | wayyištaḥû}: et il se prosterna (vav consécutif + Hithpael wayyiqtol) • appayim {אַפַּיִם | ʾappayim}: la face (nom commun • duel absolu) • artzah {אָרְצָה | ʾārṣāh}: vers la terre (nom commun f. sing. + suffixe directionnel) |