| 2. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֜אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • hinneh {הִנֶּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • na {נָּא | nā}: je vous prie (particule de supplication enclitique) • adonai {אֲדֹנַ֗י | ʾă-dō-nāy}: mes seigneurs (nom commun • masculin pluriel • vocatif • marque de déférence) • suru {ס֣וּרוּ | sū-rū}: détournez-vous (verbe Qal impératif • 2e personne masculin pluriel) • na {נָא | nā}: je vous prie (particule de supplication) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition + maqqef) • beit {בֵּ֨ית | bêt}: maison de (nom • masculin singulier en état construit) • avdekhem {עַבְדְּכֶ֤ם | ʿa-ḇdə-khem}: votre serviteur (nom • masculin singulier en état construit + suffixe 2e personne pluriel) • velinu {וְלִ֙ינוּ֙ | wə-li-nū}: passez la nuit (conjonction vav + verbe Qal impératif • 2e personne masculin pluriel) • verachatzu {וְרַחֲצ֣וּ | wə-ra-ḥa-ṣū}: lavez-vous les pieds (conjonction vav + verbe Qal impératif • 2e personne masculin pluriel) • raglekhem {רַגְלֵיכֶם | rag-lê-khem}: vos pieds (nom • féminin duel construit + suffixe 2e personne masculin pluriel) • vehishkamtem {וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם | wə-hiš-kam-tem}: vous lèverez tôt (conjonction vav + verbe Hiphil parfait • 2e personne masculin pluriel) • vahalakhtem {וַהֲלַכְתֶּם | wa-ha-lakh-tem}: vous partirez (conjonction vav + verbe Qal parfait • 2e personne masculin pluriel) • ledarkekhem {לְדַרְכְּכֶ֑ם | lə-da-rə-khem}: sur votre route (préposition + nom féminin singulier en état construit + suffixe 2e personne pluriel) • vayomeru {וַיֹּאמְר֣וּ | way-yōm-rū}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • lo {לֹּא | lōʾ}: non (particule de négation) • ki {כִּ֥י | kî}: mais (conjonction contrastive) • barhov {בָרְחֹב | bar-ḥōḇ}: sur la place (préposition b assimilée + nom • masculin singulier absolu) • nalin {נָלִֽין | nā-lîn}: nous passerons la nuit (verbe Qal imparfait • 1re personne commune pluriel • valeur modale) |