| 13. Analyse Morphologique ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • mashchitim {מַשְׁחִתִים | maš-ḥi-ṯîm}: nous détruisons (participe actif Hifil pluriel • nuance causative • première personne du pluriel implicite) • anachnu {אֲנַ֔חְנוּ | ʾă-naḥ-nû}: nous (pronom personnel indépendant • première personne du pluriel) • ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct défini • ham-mā-qôm {הַמָּקוֹם | ham-mā-qôm}: le lieu (nom commun masculin singulier défini) • haz-zēh {הַזֶּה | haz-zēh}: ce…-ci (adjectif démonstratif masculin singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • gā-ḏəlāh {גֽ͏ָדְלָ֤ה | gā-ḏəlāh}: s’est agrandi (verbe Qal parfait • troisième personne féminin singulier) • ṣa-ʿă-qā-ṯām {צַעֲקָתָם | ṣa-ʿă-qā-ṯām}: leur cri (nom féminin singulier en état construit + suffixe pronominal troisième personne du pluriel) • ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct défini • pə-nê {פְּנֵי | pə-nê}: face de • présence de (nom masculin pluriel en état construit) • Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin) • wa-yiš-šal-lə-ḥê-nû {וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ | wa-yiš-šal-lə-ḥê-nû}: et il nous a envoyés (Vav consécutif + Hifil imperfectif à valeur perfective + suffixe première personne du pluriel) • Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (répétition insistant sur l’agent) • lə-ša-ḥă-ṯāh {לְשַׁחֲתָהּ | lə-ša-ḥă-ṯāh}: pour la détruire (préposition + infinitif construit Hifil + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) |