| 14. Analyse Morphologique vayetse {וַיֵּצֵ֨א | way-yê-ṣê}: et il sortit (conjonction vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • Lot {ל֜וֹט | lōṭ}: Lot (nom propre ms) • vayedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | way-də-bēr}: et il parla (conjonction vav consécutif + Piʿel wayyiqtol 3ms) • el-khatanav {אֶל־חֲתָנָ֣יו | ʾel-ḥă-ṯā-nāw}: à ses gendres (préposition ʾel + nom ms pl construit + suffixe 3ms) • lokkhei {לֹקְחֵ֣י | lō-qə-ḥê}: preneurs (participe Qal ms pl construit) • venotav {בְנֹתָ֗יו | bə-nō-ṯāw}: ses filles (préposition bə + nom f pl construit + suffixe 3ms) • vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yō-mer}: et il dit (conjonction vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • qumu {ק֤וּמוּ | qû-mû}: levez-vous (impératif Qal mp) • tzeu {צְּאוּ֙ | ṣə-ʾû}: sortez (impératif Qal mp) • min-hamakom {מִן־הַמָּק֣וֹם | min-ham-mā-qôm}: du lieu (préposition min + nom ms défini) • hazeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (adjectif démonstratif ms) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • mashkhit {מַשְׁחִ֥ית | maš-ḥît}: qui va détruire (participe Hifil ms) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin ms) • et-ha’ir {אֶת־הָעִ֑יר | ʾeṯ-hā-ʿîr}: la ville (objet direct ms défini) • vayehi {וַיְהִ֥י | way-hî}: et il arriva (conjonction vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms du verbe hayah) • kimtsakheq {כִמְצַחֵ֖ק | kim-ṣa-ḥēq}: comme plaisantant (préposition + participe Piʿel ms) • be-einei {בְּעֵינֵ֥י | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom f duel construit) • khatanav {חֲתָנָֽיו | ḥă-ṯā-nāw}: ses gendres (nom ms pl construit + suffixe 3ms) |