| 18. Exégèse Linguistique Le verbe vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'il dit' est en Qal wayyiqtol avec vav consécutif, marquant l’avancement narratif et l’introduction du discours de Lot. Le syntagme prépositionnel alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem} 'à eux' identifie les destinataires célestes du propos, renvoyant aux deux messagers mentionnés précédemment. L’exclamation supplicative al-na {אַל־נָא | ʾal-nāʾ} 'je t’en prie' unit la négation et une particule d’encouragement, conférant à la phrase un ton implorant plutôt qu’un simple refus. Le vocatif adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy} 'Seigneur' est un pluriel de majesté utilisé au singulier pour souligner le respect envers l’autorité céleste. La structure hébraïque verbe-sujet-complément est réordonnée en français sujet-verbe-complément sans altérer l’intensité de la supplication. |