| 18. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: il dit (conjonction vav consécutif + forme Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • Lot {לוֹט | lōṭ}: Lot (nom propre • masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition ʾel ‘à’ contractée + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin pluriel) • al-na {אַל־נָא | ʾal-nāʾ}: ne…pas / je t’en prie (particule de négation + particule de supplication) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: Seigneur (nom commun pluriel de majesté employé comme vocatif singulier) |