| 17. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • kehotsi’am {כְהוֹצִיאָם | kə-hô-ṣi-’ām}: comme les ayant fait sortir (préposition kə + infinitif construit Hifil de yatsa’ avec suffixe pronominal troisième personne masculine plurielle) • otam {אֹתָם | ’ō-ṭām}: eux (marqueur d’objet direct + suffixe pronominal • troisième personne masculine plurielle) • hachutsa {הַח֗וּצָה | ha-ḥū-ṣāh}: dehors (article défini + adverbe de lieu) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • himalet {הִמָּלֵט | him-mā-lēṭ}: sauve-toi (verbe Nifal impératif • deuxième personne masculine singulier) • al-nafshekha {עַל־נַפְשֶׁךָ | ‘al naf-še-kha}: pour ta vie (préposition + nom + suffixe pronominal • deuxième personne masculine singulier) • al-tabbit {אַל־תַּבִּיט | ’al tab-bît}: ne regarde pas (particule négative ’al + verbe Hifil imparfait jussif • deuxième personne masculine singulier) • acharekha {אַחֲרֶיךָ | ’a-ḥa-rê-kha}: derrière toi (préposition + nom + suffixe pronominal • deuxième personne masculine singulier) • ve-al-ta’amod {וְאַל־תַּעֲמֹד | wə-’al ta-‘ă-mōḏ}: et ne t’arrête pas (conjonction vav + particule négative ’al + verbe Qal imparfait jussif • deuxième personne masculine singulier) • bekol-hakkikar {בְּכָל־הַכִּכָּר | bə-ḵol ha-kik-kār}: dans toute la plaine (préposition + nom kol + article + nom kikkar) • hahara {הָהָרָה | ha-hā-rāh}: vers la montagne (article + nom avec suffixe directionnel) • himalet {הִמָּלֵט | him-mā-lēṭ}: sauve-toi (répétition pour l’emphase • Nifal impératif) • pen-tissafeh {פֶּן־תִּסָּפֶה | pen tis-sa-feh}: de peur que tu ne périsses (particule de crainte pen + verbe Nifal imparfait • deuxième personne masculine singulier) |