| 25. Analyse Morphologique vayahafoch {וַיַּהֲפֹךְ | wa-yahăp̄ōḵ}: et il renversa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct défini • heʿārîm {הֶעָרִים | he-ʿārîm}: villes (n. f. pl. avec article) • hāʾēl {הָאֵל | hā-ʾēl}: celles-ci (pronom démonstratif f. pl.) • wəʾet {וְאֵת | wə-ʾet}: et + particule d’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout(e) (adjectif indéfini) • hakkikkār {הַכִּכָּר | hak-kikkār}: plaine (n. f. sg. avec article) • wəʾet {וְאֵת | wə-ʾet}: et + particule d’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tous (adjectif indéfini) • yōšəḇê {יֹשְׁבֵי | yōšəḇê}: habitants de (participe Qal m. pl. construit) • heʿārîm {הֶעָרִים | he-ʿārîm}: des villes (n. f. pl.) • wəṣemaḥ {וְצֶמַח | wə-ṣemaḥ}: et la végétation (conjonction + n. m. sg.) • hāʾăḏāmāh {הָאֲדָמָה | hā-ʾăḏāmāh}: la terre (n. f. sg.). |