| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:29:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Genesis 19:29:2 ⧉בְּשַׁחֵ֤תbeshakhetlorsque détruisit Genesis 19:29:3 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 19:29:4 ⧉אֶת־עָרֵ֣יetareiles villes {complément direct} Genesis 19:29:5 ⧉הַכִּכָּ֔רhakikarde la plaine Genesis 19:29:6 ⧉וַיִּזְכֹּ֥רvayizkoret se souvint Genesis 19:29:7 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 19:29:8 ⧉אֶת־אַבְרָהָ֑םetavrahamAbraham {complément direct} Genesis 19:29:9 ⧉וַיְשַׁלַּ֤חvayeshallakhet fit sortir Genesis 19:29:10 ⧉אֶת־לוֹט֙etlotLot {complément direct} Genesis 19:29:11 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdu milieu Genesis 19:29:12 ⧉הַהֲפֵכָ֔הhahafekhahdu bouleversement Genesis 19:29:13 ⧉בַּהֲפֹךְ֙bahafokhen renversant Genesis 19:29:14 ⧉אֶת־הֶ֣עָרִ֔יםethaearimles villes {complément direct} Genesis 19:29:15 ⧉אֲשֶׁר־יָשַׁ֥בasheryashavdans lesquelles habitait Genesis 19:29:16 ⧉בָּהֵ֖ןbahenen elles Genesis 19:29:17 ⧉לוֹט׃lotLot |
| 29. Traduction Formelle Lorsque Dieu {Elohim, Juge Souverain} détruisit les villes de la plaine, il se souvint d’Abraham et fit sortir Lot du milieu de la destruction au moment où il renversait les villes où Lot habitait. |
| 29. Traduction Dynamique Quand Dieu {Elohim, Juge Miséricordieux} détruisit les villes de la vallée, il se rappela Abraham et permit à Lot de s’échapper de la catastrophe, pendant que les villes où Lot vivait étaient renversées. |