| 4. Analyse Morphologique terem {טֶרֶם | ṭe-rem}: avant (adverbe temporel • antériorité) • yishkavu {יִשְׁכָּבוּ | yiš-kā-vû}: ils se couchent (verbe Qal inaccompli • 3e pers. m. pl.) • ve-anshei {וְאַנְשֵׁי | wə-ʾan-šê}: et hommes de (conjonction waw + nom masculin pluriel en état construit) • ha-ir {הָעִיר | hā-ʿîr}: la ville (nom féminin singulier absolu avec article défini) • anshei {אַנְשֵׁי | ʾan-šê}: hommes de (nom masculin pluriel en état construit) • Sedom {סְדֹם | sə-ḏōm}: Sodome (nom propre de lieu) • nasavu {נָסַבּוּ | nā-sa-bû}: ils entourèrent (verbe Qal accompli • 3e pers. m. pl.) • al-habbayit {עַל־הַבַּיִת | ʿal-hab-bayit}: sur la maison (préposition + nom masculin singulier défini • maqqef) • min-naar {מִנַּעַר | min-naʿar}: depuis un jeune garçon (préposition + nom masculin singulier) • ve-ad-zaken {וְעַד־זָקֵן | wə-ʿad-zā-qēn}: jusqu'au vieillard (conjonction waw + préposition + nom masculin singulier • maqqef) • kol-ha-am {כָּל־הָעָם | kol-hā-ʿām}: tout le peuple (nom kol + nom collectif masculin singulier défini • maqqef) • mi-qatzeh {מִקָּצֶה | miq-qā-ṣe}: d'un bout/extrémité (préposition + nom masculin singulier) |