| 5. Analyse Morphologique vayyiqrəʾû {וַיִּקְרְאוּ | wayyiqrəʾû}: et ils appelèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • ʾel-lōṭ {אֶל־לוֹט | ʾel lōṭ}: vers Lot (préposition + nom propre • masc. singulier) • vayyōʾmrû {וַיֹּאמְרוּ | wayyōʾmrû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • lō {ל֔וֹ | lô}: à lui (préposition + pronom suffixe • 3e pers. masc. singulier) • ʾayyēh {אַיֵּה | ʾayyēh}: où ? (adverbe interrogatif) • hāʾănāšîm {הָאֲנָשִׁים | hāʾănāšîm}: les hommes (article défini + nom • masc. pluriel) • ʾăšer-bāʾû {אֲשֶׁר־בָּאוּ | ʾăšer bāʾû}: qui sont venus (pronom relatif + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pluriel) • ʾēleḵā {אֵלֶיךָ | ʾēleḵā}: vers toi (préposition + pronom suffixe • 2e pers. masc. singulier) • hallāylāh {הַלָּיְלָה | hallāylāh}: cette nuit (article défini + nom • masc. singulier) • hōṣîʾēm {הוֹצִיאֵם | hōṣîʾēm}: fais-les sortir (verbe impératif Hifil • 2e pers. masc. singulier + pronom suffixe • 3e pers. masc. pluriel) • ʾēlênû {אֵלֵינוּ | ʾēlênû}: vers nous (préposition + pronom suffixe • 1re pers. comm. pluriel) • wə-nēḏəʿāh {וְנֵדְעָה | wə-nēḏəʿāh}: et nous connaîtrons (conjonction + verbe Qal cohortatif • 1re pers. comm. pluriel) • ʾōṯām {אֹתָם | ʾōṯām}: eux (particule d’objet direct + pronom suffixe • 3e pers. masc. pluriel) |