| 4. Exégèse Linguistique L’adverbe d’antériorité terem {טֶרֶם | ṭe-rem} fixe le cadre temporel précédant l’action principale. L’inaccompli yiškāvu {יִשְׁכָּבוּ | yiš-kā-vû} insiste sur le fait que le repos n’était pas encore atteint. La coordination ve-anshei ha-ir {וְאַנְשֵׁי הָעִיר | wə-ʾan-šê hā-ʿîr} suivie de anshei Sedom {אַנְשֵׁי סְדֹם | ʾan-šê sə-ḏōm} précise l’identité des acteurs. Le verbe nā-sa-bû {נָסַבּוּ | nā-sa-bû} à l’accompli met en relief l’encerclement violent, et la locution min-naʿar wə-ʿad-zā-qēn {מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן | min-naʿar wə-ʿad-zā-qēn} exprime l’inclusion de toutes les tranches d’âge. Enfin, kol-hā-ʿām miq-qā-ṣe {כָּל־הָעָם מִקָּצֶה | kol-hā-ʿām miq-qā-ṣe} souligne la mobilisation de l’ensemble des habitants, venus littéralement « d’un bout à l’autre » de la ville, illustrant la solidarité hostile des Sodomiens. |