| 1. Exégèse Linguistique La séquence wayyiqtol (vayyissa {וַיִּסַּ֨ע | wayyissaʿ} ‘il partit’, vayeshev {וַיֵּ֥שֶׁב | wayyēšeḇ} ‘il habita’, vayagar {וַיָּ֖גָר | wayyāḡar} ‘il séjourna’) structure trois phases : départ, établissement puis séjour. Mishsham {מִשָּׁ֤ם | miššām} identifie le point de départ, artzah {אַ֣רְצָה | ʾarṣāh} exprime la direction, et la formule entre-Qadesh … entre-Shur délimite l’espace d’installation. Enfin, bigrar {בִּגְרָֽר | biḡərār} précise le lieu du séjour temporaire, soulignant l’itinérance d’Abraham. |