| 1. Analyse Morphologique vayyissa {וַיִּסַּ֨ע | wayyissaʿ}: et il partit (conjonction waw conversive + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. sing.) • mishsham {מִשָּׁ֤ם | miššām}: de là (préposition min + adverbe de lieu) • Avraham {אַבְרָהָם֙ | ʾaḇrāhām}: Abraham (nom propre • masc. sing.) • artzah {אַ֣רְצָה | ʾarṣāh}: vers le pays (nom féminin sing. avec suffixe directionnel) • hannegev {הַנֶּ֔גֶב | hannegev}: le Néguev (article défini + nom de région • masc. sing.) • vayeshev {וַיֵּ֥שֶׁב | wayyēšeḇ}: et il habita (waw conversive + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • bein-qadesh {בֵּין־קָדֵ֖שׁ | bēn-qāḏēš}: entre Qadesh (préposition + nom propre) • uvein {וּבֵ֣ין | ûḇēn}: et entre (conjonction waw + préposition) • shur {שׁ֑וּר | šûr}: Shur (nom propre) • vayagar {וַיָּ֖גָר | wayyāḡar}: et il séjourna (waw conversive + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • bigrar {בִּגְרָֽר | biḡərār}: à Guérar (préposition + nom propre). |