| 18. Analyse Morphologique ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • atzor {עָצֹ֤ר | ʿāṣōr}: en retenant • en empêchant (verbe • infinitif absolu Qal) • atzar {עָצַר֙ | ʿāṣar}: il a retenu • il a empêché (verbe Qal accompli • 3ᵉ pers. m. sing.) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • be’ad {בְּעַ֥ד | bəʿad}: pour • en ce qui concerne (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout • chaque (adj. indéfini en état construit) • rechem {רֶ֖חֶם | reḥem}: utérus • matrice (nom commun m. sing. en état construit) • leveit {לְבֵ֣ית | lə-ḇêṯ}: pour la maison de (préposition lamed) • Avimelekh {אֲבִימֶ֑לֶךְ | ʾă-ḇî-me-lek}: Abimélec (nom propre) • al {עַל־ | ʿal}: à cause de • en raison de (préposition) • devar {דְּבַ֥ר | də-ḇar}: affaire • chose • cause de (nom commun m. sing. en état construit) • Sarah {שָׂרָ֖ה | śā-rāh}: Sara (nom propre) • eshet {אֵ֥שֶׁת | ʾe-šeṯ}: femme de • épouse de (nom commun f. sing. en état construit) • Avraham {אַבְרָהָֽם | ʾaḇ-rā-hām}: Abraham (nom propre) |