| 17. Analyse Morphologique wayyitpallel {וַיִּתְפַּלֵּ֥ל | wayyitpallēl}: et-il-pria (vav consécutif + hitpael wayyiqtol • 3e pers. masc. sg.) • Avraham {אַבְרָהָ֖ם | ʾaḇrāhām}: Abraham (nom propre • masc. sg.) • el-haElohim {אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים | ʾel-hāʾĕlōhîm}: vers Dieu (préposition ʾel + article défini + nom pluriel morphologique sens singulier) • wayyirpa {וַיִּרְפָּ֨א | wayyirpāʾ}: et-il-guérit (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sg.) • Elohim {אֱלֹהִ֜ים | ʾĕlōhîm}: Dieu (nom divin • pluriel morphologique sens singulier) • et-Avimelech {אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ | ʾet-ʾăḇîmeleḵ}: Abimélec (marqueur d'objet direct + nom propre • masc. sg.) • weʾet-ishto {וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ | wə-ʾet-ʾištô}: sa femme (conjonction wə + marqueur d'objet direct + nom en état construit + suffixe pronominal • fém. sg.) • weʾamotav {וְאַמְהֹתָ֖יו | wə-ʾămōṯāw}: ses servantes (conjonction wə + nom pluriel + suffixe pronominal • fém. pl.) • wayyeldu {וַיֵּלֵֽדוּ | wayyēlədû}: et-elles-enfantèrent (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3e pers. fém. pl.) |