| 5. Analyse Morphologique halo {הֲلֹ֨א | hă-lōʾ}: particule interrogative avec négation • ouvre une question rhétorique; hu {ה֤וּא | hûʾ}: pronom personnel indépendant • troisième personne masculin singulier; amar-li {אָֽמַר־לִי֙ | ʾāmar-lî}: verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe première personne • « il m’a dit »; achoti {אֲחֹ֣תִי | ʾăḥōtî}: nom féminin singulier + suffixe première personne • « ma sœur »; hi {הִ֔וא | hîʾ}: pronom personnel indépendant • troisième personne féminin singulier; ve-hi-gam-hi {וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא | wə-hîʾ-gam-hîʾ}: conjonction waw + particule d’addition + pronom indépendant • « et elle aussi »; amrah {אֽ͏ָמְרָ֖ה | ʾāmrāh}: verbe Qal parfait • troisième personne féminin singulier • « elle a dit »; achi {אָחִ֣י | ʾāḥî}: nom masculin singulier + suffixe première personne • « mon frère »; hu {ה֑וּא | hûʾ}: pronom personnel indépendant • troisième personne masculin singulier; betam-levavi {בְּתָם־לְבָבִ֛י | bə-ṯām-ləḇāḇî}: préposition b + construit + suffixe première personne • « dans l’intégrité de mon cœur »; uve-niqqayon {וּבְנִקְיֹ֥ן | û-ḇə-niqqāyōn}: conjonction waw + préposition b + nom • « et dans la pureté »; kappay {כַּפַּ֖י | kappay}: nom féminin pluriel + suffixe première personne • « de mes mains »; asiti {עָשִׂ֥יתִי | ʿāśîtî}: verbe Qal parfait première personne • « j’ai fait »; zot {זֹֽאת | zōʾṯ}: pronom démonstratif féminin singulier • « cela ». |