| 6. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּאמֶר֩ | wayyōmer}: et il dit (conjonction vav consécutif + verbe à l’inaccompli narratif • qal • 3ʳᵉ personne masc. sing.) • elav {אֵלָ֨יו | ʾēlāw}: à lui (préposition ʾel + suffixe pronominal 3ʳᵉ pers. masc. sing.) • haelohim {הֽ͏ָאֱלֹהִ֜ים | hāʾĕlōhîm}: Dieu (nom défini • forme plurielle sens singulier • masc.) • bachalom {בַּחֲלֹ֗ם | baḥălōm}: dans le rêve (préposition bᵉ + article assimilé + nom masc. sing.) • gam {גַּ֣ם | gam}: aussi (adverbe) • anokhi {אָנֹכִ֤י | ʾānōḵî}: moi (pronom personnel indépendant • 1ʳᵉ pers. sing.) • yadati {יָדַ֙עְתִּי֙ | yādaʿtî}: j’ai su (verbe qal accompli • 1ʳᵉ pers. sing.) • ki {כִּ֤י | kî}: que (conjonction de subordination) • betam-levavkha {בְתָם־לְבָבְךָ֙ | bəṯām-ləḇāḇəḵā}: dans l’intégrité de ton cœur (préposition + état construit + suffixe 2ʳᵉ pers. masc. sing.) • asita {עָשִׂ֣יתָ | ʿāśîtā}: tu as fait (verbe qal accompli • 2ᵉ pers. masc. sing.) • zot {זֹּ֔את | zōʾṯ}: cela (pronom démonstratif féminin sing.) • vaechsokh {וָאֶחְשֹׂ֧ךְ | wāʾeḥśōḵ}: et j’ai empêché (vav + verbe qal accompli • 1ʳᵉ pers. sing.) • gam-anokhi {גַּם־אָנֹכִ֛י | gam-ʾānōḵî}: moi aussi (adverbe + pronom • 1ʳᵉ pers. sing.) • otkha {אֽוֹתְךָ֖ | ʾōṯəḵā}: toi (marqueur objet direct + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • mechatto-li {מֵחֲטוֹ־לִ֑י | mē-ḥăṭō-lî}: de pécher contre moi (préposition min + état construit + préposition lᵉ + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • al-ken {עַל־כֵּ֥ן | ʿal-kēn}: c’est pourquoi (locution causale) • lo-natatikha {לֹא־נְתַתִּ֖יךָ | lō-nəṯattîḵā}: je ne t’ai pas permis (négation + verbe qal accompli + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • lingoa {לִנְגֹּ֥עַ | linġōaʿ}: de toucher (préposition lᵉ + infinitif construit qal) • eleha {אֵלֶֽיהָ | ʾēleyhā}: à elle (préposition ʾel + suffixe 3ʳᵉ pers. fém. sing.) |