| 7. Analyse Morphologique veattah {וְעַתָּ֗ה | wə-ʿat-tāh}: et maintenant (conjonction waw + adverbe temporel • marqueur discursif de transition) • hashev {הָשֵׁ֤ב | hā-šēḇ}: rends • fais revenir (impératif Hifil • 2ᵉ pers. masc. sing.) • eshet-haish {אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ | ʾē-šeṯ-hā-ʾîš}: la femme de l’homme (statut construit + article + nom) • ki-navi {כִּֽי־נָבִ֣יא | kî-nā-ḇîʾ}: car (il est) prophète (conjonction + nom masc. sing.) • hu {ה֔וּא | hûʾ}: il (pronom pers. 3ᵉ pers. masc. sing.) • veyitpallel {וְיִתְפַּלֵּ֥ל | wə-yit-pal-lēl}: et il priera (Hitpael inaccompli • 3ᵉ pers. masc. sing.) • baadkha {בּֽ͏ַעַדְךָ֖ | ba-ʿaḏ-ḵā}: pour toi • en ta faveur (préposition + suffixe pers. 2ᵉ pers. masc. sing.) • vechyeh {וֶֽחְיֵה | wə-ḥyê}: et tu vivras (Qal inaccompli injonctif • 2ᵉ pers. masc. sing.) • veim-einekha {וְאִם־אֵֽינְךָ֣ | wə-ʾim-ʾên-ḵā}: et si tu n’es pas (waw + particule conditionnelle + négation + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • meshiv {מֵשִׁ֗יב | mê-šîḇ}: rendant • faisant revenir (participe actif Hifil • masc. sing.) • da {דַּ֚ע | daʿ}: sache (impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • ki-mot {כִּי־מ֣וֹת | kî-môṯ}: que mourir (conjonction introductive + infinitif absolu Qal) • tamut {תָּמ֔וּת | tā-mûṯ}: tu mourras (Qal inaccompli • 2ᵉ pers. masc. sing.) • attah {אַתָּה֖ | ʾat-tāh}: toi (pronom pers. 2ᵉ pers. masc. sing.) • vekol-asher-lakh {וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ | wə-ḵāl-ʾă-šer-lāḵ}: et tout ce qui est à toi (conjonction + nom construit + relatif + préposition + suffixe). |