| 8. Analyse Morphologique wayyashkem {וַיַּשְׁכֵּ֨ם | wayyaškem}: et il se leva tôt (conjonction waw consécutif + verbe • Hifil • forme narrative wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • abimeleḵ {אֲבִימֶ֜לֶךְ | ʾăḇîmeleḵ}: Abimélec (nom propre • masc. sing.) • babboker {בַּבֹּ֗קֶר | bab-bō-qer}: le matin (préposition b + article défini assimilé + nom masc. sing.) • wayyiqrāʾ {וַיִּקְרָא֙ | wayyiqrāʾ}: et il appela (waw consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • lekolavadav {לְכָל־עֲבָדָ֔יו | lə-ḵol-ʿă-vā-dāw}: à tous ses serviteurs (préposition lə + quantifieur kol en état construit + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. sing.) • wayyedabber {וַיְדַבֵּ֛ר | wayyəḏabber}: et il parla (waw consécutif + Piel wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • etkolhadevarim {אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים | ʾet-ḵol-ha-ddəḇārîm}: toutes les paroles (marqueur d’objet direct ʾet + quantifieur kol + article défini + nom masc. pl.) • haelleh {הָאֵ֖לֶּה | hāʾēlleh}: celles-ci (article défini + pronom démonstratif • commun pluriel) • beoznehem {בְּאָזְנֵיהֶ֑ם | bəʾoznêhem}: à leurs oreilles (préposition bə + nom fem. pl. état construit + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. pl.) • wayyirʾu {וַיִּֽירְא֥וּ | wayyîrʾû}: et ils eurent peur (waw consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pl.) • haenashim {הָאֲנָשִׁ֖ים | hāʾănāšîm}: les hommes (article défini + nom masc. pl.) • meod {מְאֹֽד׃ | məʾōḏ}: très • fortement (adverbe d’intensité) |