| 10. Exégèse Linguistique L’énoncé s’ouvre par vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttōʾmer} ‘et elle dit’, un wayyiqtol qui installe l’action et le discours direct. L’impératif garesh {גָּרֵשׁ | gā-rēš} met en relief l’ordre, élargi par ve-et-benah {וְאֶת־בְּנָהּ | wə-ʾet-bənāh} ‘et son fils’. La proposition causale ki lo yirash {כִּי לֹא יִירַשׁ | kî lōʾ yîrāš} exprime l’exclusion successorale, la négation lo s’appliquant à yirash. La répétition de hazot {הַזֹּאת | haz-zōʾt} renforce la distinction de statut, et la structure im-beni … im-yitschaq {עִם־בְּנִי … עִם־יִצְחָק | ʿim-bənî … ʿim-yitṣḥāq} souligne le contraste entre Isaac et le fils de la servante. |