| 10. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttōʾmer}: et elle dit (conjonction waw consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • le-avraham {לְאַבְרָהָם | lə-ʾaḇrāhām}: à Abraham (préposition + nom propre • masculin singulier) • garesh {גָּרֵשׁ | gā-rēš}: chasse (verbe • Qal impératif • deuxième personne masculin singulier) • haamah {הָאָמָה | hā-ʾāmāh}: la servante (article défini + nom • féminin singulier) • hazot {הַזֹּאת | haz-zōʾt}: cette (adjectif démonstratif • féminin singulier) • ve-et-benah {וְאֶת־בְּנָהּ | wə-ʾet-bənāh}: et son fils (conjonction vav + marqueur d’objet direct + nom • masculin singulier + suffixe possessif troisième personne féminin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yirash {יִירַשׁ | yîrāš}: il héritera (verbe • Qal imperfect • troisième personne masculin singulier) • ben-haamah {בֶּן־הָאָמָה | ben-hāʾāmāh}: le fils de la servante (construct + nom défini • masculin singulier + féminin singulier) • hazot {הַזֹּאת | haz-zōʾt}: cette (adjectif démonstratif • féminin singulier) • im-beni {עִם־בְּנִי | ʿim-bənî}: avec mon fils (préposition + nom + suffixe possessif première personne singulier) • im-yitschaq {עִם־יִצְחָק | ʿim-yitṣḥāq}: avec Isaac (préposition + nom propre • masculin singulier) |