| 9. Exégèse Linguistique Le wayyiqtol de vattere {וַתֵּ֨רֶא | wattēreʾ} introduit l’action narrative au passé. Le groupe et-ben-hagar {אֶת־בֶּן־הָגָ֧ר | ʾet-ben-hā-gār} place 'fils d’Agar' en accusatif défini, suivi de l’apposition hamitsrit {הַמִּצְרִ֛ית | ham-miṣ-rît} pour souligner l’origine ethnique. La relative asher-yaldah {אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה | ʾă-šer-yāldāh} rattache la filiation, tandis que le participe metsahek {מְצַחֵֽק | me-ṣa-ḥēq} 'riant' désigne l’action de rire de façon neutre, justifiant la traduction 's’amuser'. |