| 11. Analyse Morphologique wayyera {וַיֵּ֧רַע | wayyēraʿ}: et il fut mauvais (conjonction vav consécutive + verbe Qal • wayyiqtol • 3e personne du singulier masculin) • haddavar {הַדָּבָ֛ר | had-dāḇār}: parole/propos (article défini + nom • masculin singulier) • meod {מְאֹ֖ד | məʾōḏ}: très (adverbe d’intensité) • beene {בְּעֵינֵ֣י | bəʿênê}: aux yeux de (préposition + nom féminin pluriel construit) • avraham {אַבְרָהָ֑ם | ʾaḇrāhām}: Abraham (nom propre • singulier) • al {עַ֖ל | ʿal}: à cause de/sur (préposition) • odot {אוֹדֹ֥ת | ʾōḏōṯ}: au sujet de (nom féminin pluriel construit) • beno {בְּנֽוֹ | bənō}: son fils (nom + suffixe pronominal 3e personne du singulier) |