| 12. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sing.) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom divin • pluriel morphologique sens singulier) • el-avraham {אֶל־אַבְרָהָם | ʾel-ʾaḇrāhām}: à Abraham (préposition ʾel + nom propre m. sing.) • al-yera {אַל־יֵרַע | ʾal-yēraʿ}: que cela ne soit pas mauvais (particule ʾal + verbe Qal inaccompli jussif • 3e pers. m. sing.) • be-enekha {בְּעֵינֶיךָ | bə-ʿênêkā}: à tes yeux (préposition bə + nom duel état construit + suffixe 2e pers. m. sing.) • al-hanaar {עַל־הַנַּעַר | ʿal-han-naʿar}: au sujet du garçon (préposition ʿal + article défini + nom commun m. sing.) • ve-al-amateikha {וְעַל־אֲמָתֶךָ | wə-ʿal-ʾămāṯeḵā}: et au sujet de ta servante (conjonction wə + préposition ʿal + nom commun f. sing. état construit + suffixe 2e pers. m. sing.) • kol {כֹּל | kōl}: tout (nom commun m. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que • ce que (pronom relatif) • tomar {תֹּאמַר | tōʾmar}: elle dira (verbe Qal inaccompli • 3e pers. f. sing.) • eleykha {אֵלֶיךָ | ʾê-lê-khā}: à toi (préposition ʾel + suffixe 2e pers. m. sing.) • Sara {שָׂרָה | śārāh}: Sara (nom propre f. sing.) • shema {שְׁמַע | šə-maʿ}: écoute • obéis (verbe Qal impératif • m. sing.) • beqolah {בְּקֹלָהּ | bə-qō-lāh}: à sa voix (préposition bə + nom m. sing. état construit + suffixe 3e pers. f. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • beyitshaq {בְיִצְחָק | bə-yiṣ-ḥāq}: en Isaac (préposition bə + nom propre m. sing.) • yiqqare {יִקָּרֵא | yiq-qā-rēʾ}: il sera appelé (verbe Niphal inaccompli • 3e pers. m. sing.) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: pour toi (préposition lə + suffixe 2e pers. m. sing.) • zera {זָרַע | ze-raʿ}: descendance • postérité (nom commun m. sing.) |