| 25. Analyse Morphologique wehokhiach {וְהוֹכִ֥חַ | wə-hôḵîaḥ}: il réprimanda (conjonction waw séquentiel + verbe Hiphil parfait 3 ms) • Avraham {אַבְרָהָ֖ם | ʾaḇrāhām}: Abraham (nom propre ms) • et-Avimelekh {אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ | ʾet-ʾăḇîmeleḵ}: objet direct (marqueur + nom propre ms) • al-odot {עַל־אֹדוֹת֙ | ʿal-ʾōḏōṯ}: au sujet de (préposition + nom féminin pluriel construit) • beer {בְּאֵ֣ר | bəʾēr}: puits de (préposition + nom féminin singulier construit) • hamayim {הַמַּ֔יִם | hammāyim}: eau (article défini + nom masculin pluriel collectif) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • gazlu {גָּזְל֖וּ | gāzlû}: ils s’étaient emparés (Qal parfait 3 mpl) • avdei {עַבְדֵ֥י | ʿaḇdê}: serviteurs de (nom masculin pluriel construit) • Avimelekh {אֲבִימֶֽלֶךְ | ʾăḇîmeleḵ}: Abimélec (nom propre ms) |