| 26. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer}: conjonction waw consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • « et il dit » • avimelekh {אֲבִימֶלֶךְ | ʾa-ḇî-me-leḵ}: nom propre • masculin singulier • « Abimélec » • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation « ne… pas » • yadati {יָדַעְתִּי | yā-ḏaʿ-tî}: verbe Qal parfait • première personne du singulier • « j’ai su » • mi {מִי | mî}: pronom interrogatif « qui ? » • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier • « il a fait » • et-hadavar {אֶת־הַדָּבָר | ʾeṯ-had-dā-ḇār}: particule ʾet + nom • masculin singulier avec article défini • « la chose » (objet direct) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: démonstratif • masculin singulier • « ce/cette » • vegam-atta {וְגַם־אַתָּה | wə-ḡam-ʾat-tāh}: conjonction + adverbe + pronom personnel • deuxième personne masculin singulier • « et toi aussi » • lo-higgadta {לֹא־הִגַּדְתָּ | lōʾ-hig-gaḏ-tā}: négation + verbe Hifil parfait • deuxième personne masculin singulier • « tu n’as pas fait connaître » • li {לִּי | lī}: préposition + pronom suffixe • première personne du singulier • « à moi » • vegam {וְגַם | wə-ḡam}: conjonction + adverbe « et aussi » • anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: pronom personnel emphatique • première personne du singulier • « moi » • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation « ne… pas » • shamati {שָׁמַעְתִּי | šā-maʿ-tî}: verbe Qal parfait • première personne du singulier • « j’ai entendu » • bilti {בִּלְתִּי | bil-tî}: préposition d’exclusion « sauf »/« hormis » • hayyom {הַיּוֹם | hay-yōm}: nom • masculin singulier avec article défini « aujourd’hui ». |